Легенды дубляжа 1 сезон (2012)

[TEXT]В конце 1920-х немой язык наконец-то заговорил — и сразу перестал быть понятным всем: возник вопрос, как сделать фильмы, снятые на иностранном языке, доступны в России. Так родилась система дублирования. В СССР в 1935 году, под руководством кинорежиссёра Марка Донского, в НИКФИ был дублирован на русский язык американский фильм студии Universal «Человек-Невидимка». Этот момент стал символичным: вместо актёров, играющих в кадре, впервые по-русски заговорили другие, тоже «невидимки». Первым русским «человеком-невидимкой» стал актёр Алексей Консовский. Теперь таких актёров много. Они среди нас. Благодаря им мы можем смотреть зарубежные фильмы на родном языке. Мы знаем их по голосам и фамилиям. Но кто они такие? Как они выглядят? Чем живут? Что любят? Об этом они и расскажут. В их работе соединяются два мира: точный перевод и актёрская подача, где каждый звонок голоса подстраивается под паузу на экране, ритм кадра и характер персонажа. Они выезжают на репетиции, синхронизируют речь с движением губ исполнителей и оттачивают темп, чтобы эмоции не терялись в переводе. Со временем за эти голоса застыли имена и сюжеты, но человечность их остаётся тем, что мы видим и слышим на экране через их работу. Так появилась целая профессия, скрытая за прозвищами и голосами, которая дала возможность смотреть чужие истории без языковых барьеров. Смотрите Легенды дубляжа сериал онлайн 2012 года в хорошем качестве HD 720p и FullHD 1080p у нас совершенно бесплатно на русском языке.